1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Scaricato da
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sito ufficiale dei film YIFY:
YTS.BZ
3
00:01:19,079 --> 00:01:21,081
Gestito da un circolo vizioso di generali
4
00:01:21,123 --> 00:01:24,084
da cui desidera
vedere il suo paese liberato.
5
00:01:33,177 --> 00:01:37,181
Abiola spera di trarre profitto dal suo anno
di filantropia in tutto il Paese.
6
00:01:38,140 --> 00:01:40,100
Entrambi i candidati hanno dovuto affrontare le intemperie
accusa--
7
00:01:41,185 --> 00:01:44,145
...chiunque vinca quello della Nigeria
elezioni presidenziali questo mese,
8
00:01:44,146 --> 00:01:46,190
sarà gravato del compito di--
9
00:01:57,117 --> 00:01:59,119
Caro papà,
10
00:02:00,162 --> 00:02:02,122
Ti vedrò nei sogni.
11
00:02:06,168 --> 00:02:09,213
Che i quattro angoli
della Terra benedicimi.
12
00:02:14,176 --> 00:02:18,138
Che il Creatore di mia Madre
non abbandonarmi.
13
00:02:25,145 --> 00:02:26,146
La mamma è d'oro.
14
00:02:31,151 --> 00:02:33,195
Ti vedrò nei sogni.
15
00:03:05,227 --> 00:03:07,187
Ti vedrò nei sogni.
16
00:03:16,280 --> 00:03:18,198
Ti vedrò nei sogni.
17
00:03:21,243 --> 00:03:22,286
Ti vedrò nei sogni.
18
00:04:31,313 --> 00:04:33,357
Non sei fatto per me.
19
00:04:34,274 --> 00:04:35,317
Ne ho fatti abbastanza per noi due.
20
00:04:37,277 --> 00:04:38,278
Dov'è il mio?
21
00:04:39,279 --> 00:04:40,280
E' in cucina.
22
00:04:40,322 --> 00:04:41,365
Sembro il tuo servitore?
23
00:05:14,356 --> 00:05:15,399
Non hai messo lo zucchero.
24
00:05:28,370 --> 00:05:30,330
Non leccarlo, smettila di leccarlo.
25
00:05:32,374 --> 00:05:33,375
Non finirlo.
26
00:05:58,400 --> 00:05:59,401
Aspetto!
27
00:05:59,443 --> 00:06:01,361
Ne ho ucciso un altro.
28
00:06:10,412 --> 00:06:11,455
Ti vedrò nei sogni.
29
00:06:24,384 --> 00:06:26,428
Tatanka salta dalla corda.
30
00:06:27,387 --> 00:06:28,430
Mr Perfect lo solleva
31
00:06:28,472 --> 00:06:30,390
e fa il Perfect-Plex.
32
00:06:31,391 --> 00:06:33,393
Oh no. Sembra che sia tutto finito.
33
00:06:33,435 --> 00:06:35,479
Potrebbe essere questo
la fine di Ultimate Warrior?
34
00:06:38,398 --> 00:06:39,441
L'arbitro conta...
35
00:06:40,400 --> 00:06:41,443
uno,
36
00:06:42,444 --> 00:06:43,445
due,
37
00:06:44,488 --> 00:06:47,407
oh no, Undertaker entra sul ring.
38
00:06:48,450 --> 00:06:51,411
Tutti hanno paura di Undertaker.
39
00:06:53,413 --> 00:06:54,456
Perché continui a prendere i miei ragazzi?
40
00:06:55,415 --> 00:06:57,459
- Riprendi la tua Kamala.
- Non mi piace Kamala.
41
00:06:58,502 --> 00:07:00,420
Perché continui a darmi Kamala?
42
00:07:00,462 --> 00:07:02,422
Non disegni mai nessun bravo ragazzo per me.
43
00:07:03,423 --> 00:07:05,425
Beh, Undertaker non può vincere
senza Paolo Portatore
44
00:07:07,427 --> 00:07:09,429
e non ti disegnerò
ancora qualche bravo ragazzo.
45
00:07:11,431 --> 00:07:12,516
Perché solo tu puoi disegnare.
46
00:07:13,433 --> 00:07:14,476
Vai e disegna i tuoi ragazzi allora.
47
00:07:17,479 --> 00:07:19,480
becchino,
48
00:07:19,481 --> 00:07:21,483
meglio di tutto.
49
00:07:22,484 --> 00:07:24,443
Prima che ti piacesse Undertaker,
50
00:07:24,444 --> 00:07:26,488
e ora che ho lui,
lo stai odiando.
51
00:07:28,490 --> 00:07:29,491
Tatanka...
52
00:07:30,492 --> 00:07:31,493
lo trasporta.
53
00:07:31,535 --> 00:07:34,496
Tutti hanno paura di Undertaker.
54
00:08:28,550 --> 00:08:30,552
Aspetta, lasciami andare prima.
55
00:08:37,559 --> 00:08:39,561
Te l'ho detto che è lì.
56
00:08:56,578 --> 00:08:57,621
Olaremi,
57
00:08:58,580 --> 00:09:00,582
non hai sentito che ti chiamavo?
58
00:09:02,542 --> 00:09:03,584
Sto cercando il mio orologio.
59
00:09:03,585 --> 00:09:05,587
L'ho lasciato qui sulla toeletta.
60
00:09:06,546 --> 00:09:07,589
Chi ha spostato le mie cose?
61
00:09:08,548 --> 00:09:09,591
Ragazzi, avete giocato qui?
62
00:09:09,633 --> 00:09:11,551
No, papà.
63
00:09:28,568 --> 00:09:29,568
Dov'è tua madre?
64
00:09:29,569 --> 00:09:31,612
- È andata a prepararsi...
- È andata al villaggio.
65
00:09:31,613 --> 00:09:32,614
Al villaggio?
66
00:09:33,615 --> 00:09:35,574
E ti ha appena lasciato qui?
67
00:09:35,575 --> 00:09:36,576
Solo?
68
00:09:37,577 --> 00:09:38,661
Ha detto che sono io il responsabile.
69
00:09:38,662 --> 00:09:40,580
Oh, sei tu al comando?
70
00:09:41,623 --> 00:09:43,625
Vai a prendermi un po' d'acqua da bere.
71
00:10:25,667 --> 00:10:26,668
Ben fatto.
72
00:10:32,632 --> 00:10:33,633
Grazie.
73
00:10:47,689 --> 00:10:48,690
Dio vi benedica.
74
00:11:07,667 --> 00:11:08,668
Stai bene?
75
00:11:09,753 --> 00:11:12,672
- Ci vai di nuovo?
- Sì, Junior.
76
00:11:12,714 --> 00:11:13,715
Devo andare a lavorare.
77
00:11:14,674 --> 00:11:17,718
Ma papà, non ti abbiamo più visto da allora
Sallah si rompe, e questo era lontano.
78
00:11:17,719 --> 00:11:20,722
Sei appena arrivato
e adesso te ne vai già?
79
00:11:21,723 --> 00:11:23,683
Non vuoi aspettare?
finché la mamma non torna?
80
00:11:24,684 --> 00:11:26,728
Dovrai semplicemente dirglielo
che sono venuto.
81
00:11:29,731 --> 00:11:31,691
Sai quanto tempo ci vuole?
raggiungere Lagos?
82
00:11:31,775 --> 00:11:33,692
Se non me ne vado adesso
83
00:11:33,693 --> 00:11:35,694
e aspetto tua madre
per tornare dal villaggio,
84
00:11:35,695 --> 00:11:36,738
Non arriverò in tempo.
85
00:11:46,748 --> 00:11:47,749
Sai cosa?
86
00:11:48,708 --> 00:11:49,709
Vestiti.
87
00:11:49,793 --> 00:11:51,753
Mi seguirai a Lagos oggi.
88
00:11:52,754 --> 00:11:55,756
Ma la mamma ha detto
non dovremmo uscire di casa,
89
00:11:55,757 --> 00:11:57,717
che dovremmo aspettarla.
90
00:11:57,759 --> 00:11:59,719
Perché non rimani ad aspettarla?
91
00:12:00,720 --> 00:12:02,721
Puoi dirglielo
Sono andata con papà a Lagos.
92
00:12:02,722 --> 00:12:04,807
- Ma lei ti ha messo al comando...
- Se tutto va bene,
93
00:12:04,808 --> 00:12:06,726
la tua mamma ritorna
prima di andare.
94
00:12:06,768 --> 00:12:07,769
Altrimenti,
95
00:12:08,728 --> 00:12:09,813
dovremo semplicemente lasciarle un messaggio.
96
00:12:13,733 --> 00:12:16,736
Vai adesso, forte, forte,
Non ho tempo
97
00:12:19,739 --> 00:12:20,740
Andiamo.
98
00:12:27,747 --> 00:12:28,748
Questo ragazzo.
99
00:12:46,808 --> 00:12:47,809
Perché lo prendi?
100
00:12:48,768 --> 00:12:49,811
Di cosa ti occupi?
101
00:13:07,871 --> 00:13:09,789
Da dove l'hai preso?
102
00:13:10,790 --> 00:13:11,833
Non sono affari tuoi.
103
00:13:12,792 --> 00:13:14,836
E non implorarmi quando compro FanIce.
104
00:13:17,797 --> 00:13:18,798
Ragazzi, siete pronti?
105
00:13:18,840 --> 00:13:19,841
Sì, papà!
106
00:13:52,874 --> 00:13:54,833
Andiamo. Andiamo.
107
00:13:54,834 --> 00:13:55,835
Andiamo.
108
00:14:18,858 --> 00:14:19,859
Procedi con il tuo cambiamento.
109
00:14:19,901 --> 00:14:22,904
Ti ho detto che non ce l'ho
qualsiasi cambiamento.
110
00:14:23,905 --> 00:14:24,947
Signora, non mi spinga!
111
00:14:24,948 --> 00:14:26,907
Non vedi che ci sto provando
salire sull'autobus?
112
00:14:26,908 --> 00:14:28,868
- Signore, si sposti.
- Essere pazientare.
113
00:14:33,873 --> 00:14:34,916
Vieni adesso, consegna i tuoi soldi.
114
00:14:34,958 --> 00:14:37,919
Soldi lì? Soldi dietro?
115
00:15:04,946 --> 00:15:05,989
Che tipo di odore è questo?
116
00:15:06,990 --> 00:15:08,950
Che tipo di odore è questo?
117
00:15:09,951 --> 00:15:11,953
Sei tu quello che ha scoreggiato?
Sei tu?
118
00:15:12,912 --> 00:15:14,913
Sei sicuro? Eri tu?
119
00:15:14,914 --> 00:15:15,956
Sei tu quello che puzza?
120
00:15:15,957 --> 00:15:17,917
Cosa hai mangiato ieri?
121
00:15:30,013 --> 00:15:32,973
Questa mattina, i militari
ha negato qualsiasi coinvolgimento
122
00:15:32,974 --> 00:15:36,019
nel presunto massacro di Bonny Camp
avvenuto 10 giorni fa.
123
00:15:36,936 --> 00:15:38,979
Organi religiosi e chierici vari
nel paese
124
00:15:38,980 --> 00:15:40,939
hanno invitato alla calma,
125
00:15:40,940 --> 00:15:42,984
durante i risultati delle elezioni
sono ancora in fase di raccolta.
126
00:15:43,026 --> 00:15:45,986
MKO Abiola,
che sembra essere in testa,
127
00:15:45,987 --> 00:15:47,988
ha condiviso
che rimane fiducioso...
128
00:15:47,989 --> 00:15:48,989
Dovrebbero.
129
00:15:48,990 --> 00:15:50,992
Il problema di questo paese
è disciplina.
130
00:15:51,034 --> 00:15:52,993
Ecco perché abbiamo bisogno del regime militare.
131
00:15:52,994 --> 00:15:54,953
Per favore, Signore!
132
00:15:54,954 --> 00:15:56,997
Per favore, non avanzare questa argomentazione.
133
00:15:56,998 --> 00:15:58,958
Non hanno fatto abbastanza?
134
00:15:59,959 --> 00:16:01,001
Persone malvagie.
135
00:16:01,002 --> 00:16:03,963
Guarda cosa hanno fatto i soldati
persone al Bonny Camp la settimana scorsa.
136
00:16:04,005 --> 00:16:05,006
Eri lì?
137
00:16:05,048 --> 00:16:06,966
Dicono che non sia morto nessuno.
138
00:16:08,009 --> 00:16:10,011
Tutte queste storie sono propaganda elettorale.
139
00:16:11,971 --> 00:16:13,972
Credi ancora a qualcosa?
dice il governo?
140
00:16:13,973 --> 00:16:16,017
Persone che rinnegherebbero la propria madre
data la possibilità.
141
00:16:18,019 --> 00:16:20,979
Finiranno di contare,
e anche se non lo fanno...
142
00:16:20,980 --> 00:16:22,022
MKO ha un piano.
143
00:16:22,023 --> 00:16:24,983
È lui che cambierà
questo paese intorno.
144
00:16:24,984 --> 00:16:25,985
Dio vi benedica.
145
00:16:26,027 --> 00:16:29,029
Conosciamo tutti questo governo
non vuole cedere il potere.
146
00:16:29,030 --> 00:16:31,031
Ma questa volta non hanno scelta.
147
00:16:31,032 --> 00:16:32,032
Questa sofferenza deve finire.
148
00:16:32,033 --> 00:16:34,994
Non possiamo fidarci di ciò che accadrà.
149
00:16:50,093 --> 00:16:55,098
Per favore, uscite tutti.
150
00:16:56,015 --> 00:16:57,057
Cosa sta succedendo?
151
00:16:57,058 --> 00:17:00,018
Signore, lasceremo questo posto,
tutti hanno solo bisogno di calmarsi.
152
00:17:00,019 --> 00:17:02,020
Te lo sto chiedendo.
Vieni fuori, per favore.
153
00:17:02,021 --> 00:17:03,021
Datemelo e basta
i miei soldi.
154
00:17:03,022 --> 00:17:04,106
Calmati, calmati.
155
00:17:04,107 --> 00:17:06,067
Niente benzina.
156
00:17:07,110 --> 00:17:09,069
Perché siamo scesi dall'autobus?
157
00:17:09,070 --> 00:17:11,071
Non dirmi di calmarmi.
Va' e predica alla tua donna lì.
158
00:17:11,072 --> 00:17:13,032
- Lasciami!
- Perché siamo scesi dall'autobus?
159
00:17:13,074 --> 00:17:15,076
- Cos'è successo al veicolo?
- Abbiamo finito il carburante.
160
00:17:15,118 --> 00:17:17,036
Qual è il problema adesso?
161
00:17:20,081 --> 00:17:23,126
Calmati, calmati!
162
00:17:24,127 --> 00:17:26,086
...capisci cosa sto dicendo?
163
00:17:26,087 --> 00:17:28,046
Il problema di questo paese
164
00:17:28,047 --> 00:17:29,048
è disciplina.
165
00:17:31,092 --> 00:17:33,094
Papà, andiamo a Lagos a piedi?
166
00:17:36,055 --> 00:17:38,056
A meno che tu non voglia camminare per due giorni.
167
00:17:38,057 --> 00:17:40,059
No, troveremo un modo.
168
00:17:42,061 --> 00:17:43,104
Forse arriverà un altro autobus.
169
00:17:59,120 --> 00:18:00,121
Che cos'è?
170
00:18:02,123 --> 00:18:04,083
Forse è un cucciolo di cespuglio.
171
00:18:10,131 --> 00:18:12,091
Vieni a comprare wara.
172
00:18:13,092 --> 00:18:14,093
Vieni a comprare wara.
173
00:18:51,214 --> 00:18:53,174
Nel nome di Dio.
174
00:19:31,212 --> 00:19:33,214
Questo è il terzo ponte sulla terraferma.
175
00:19:34,173 --> 00:19:37,176
È il ponte più lungo
in tutta l'Africa.
176
00:19:38,219 --> 00:19:40,221
È il ponte più lungo del mondo?
177
00:19:41,180 --> 00:19:42,223
È uno scherzo?
178
00:20:15,256 --> 00:20:16,257
Dove stanno andando tutti?
179
00:20:17,258 --> 00:20:19,218
Non lo so, forse sono tutti
andare a lavorare.
180
00:20:22,221 --> 00:20:23,222
Quella è la mia macchina.
181
00:20:25,266 --> 00:20:27,226
Quello è mio.
182
00:20:29,228 --> 00:20:30,229
Quale?
183
00:20:30,271 --> 00:20:31,272
L'auto verde.
184
00:20:32,273 --> 00:20:34,233
Non ho visto nessuna macchina verde.
185
00:20:36,235 --> 00:20:37,236
Quello è tuo, ecco...
186
00:21:38,339 --> 00:21:40,341
Gente stupida.
187
00:21:56,315 --> 00:22:00,319
Fratello mio, mi hai salvato oggi.
Grazie mille.
188
00:22:00,361 --> 00:22:02,321
Cos'è successo alle sue gambe?
189
00:22:03,322 --> 00:22:04,323
Non lo so, smettila di guardare.
190
00:22:06,325 --> 00:22:07,326
Perché?
191
00:22:08,327 --> 00:22:10,371
Non è bello fissare le persone
che stanno soffrendo.
192
00:22:11,372 --> 00:22:13,374
Allora perché è in mezzo alla strada?
193
00:22:59,378 --> 00:23:00,421
Baba Bisi, aspetta, aspetta, aspetta!
194
00:23:23,402 --> 00:23:24,403
Capo!
195
00:23:25,404 --> 00:23:26,405
Capo!
196
00:23:27,406 --> 00:23:28,449
Corridoio!
197
00:23:30,409 --> 00:23:31,409
Mio fratello!
198
00:23:31,410 --> 00:23:33,453
- Kapo, sei tu?
- Sono io!
199
00:23:33,454 --> 00:23:34,454
E' passato molto tempo.
200
00:23:34,455 --> 00:23:36,457
Corridoio, sono stato impegnato con il lavoro.
Come sei stato?
201
00:23:36,499 --> 00:23:38,500
Le strade sono difficili, non posso mentirti.
202
00:23:38,501 --> 00:23:41,503
Stiamo tenendo un profilo basso dopo il lavoro
abbiamo fatto per queste elezioni.
203
00:23:41,504 --> 00:23:43,421
Non preoccuparti,
non preoccuparti.
204
00:23:43,422 --> 00:23:44,422
Il cambiamento sta arrivando.
205
00:23:44,423 --> 00:23:45,465
MKO, entrerà presto.
206
00:23:45,466 --> 00:23:46,467
Si pensa?
207
00:23:46,509 --> 00:23:49,469
Stiamo ascoltando una storia diversa
dalla caserma mio fratello.
208
00:23:49,470 --> 00:23:51,429
I soldati non vanno da nessuna parte.
209
00:23:51,430 --> 00:23:53,516
Hanno ucciso quattro dei nostri ragazzi
solo questo mese.
210
00:23:54,433 --> 00:23:56,434
Sono già stati sepolti.
211
00:23:56,435 --> 00:23:57,477
Questo regime non andrà da nessuna parte.
212
00:23:57,478 --> 00:23:59,479
Questo regime deve sparire.
Ci hanno già rubato il futuro.
213
00:23:59,480 --> 00:24:01,481
Non permetterò loro di rubarli.
214
00:24:01,482 --> 00:24:03,442
E' vero, Kapò.
215
00:24:03,484 --> 00:24:04,484
Questi sono i tuoi ragazzi?
216
00:24:04,485 --> 00:24:06,445
SÌ.
217
00:24:12,493 --> 00:24:14,453
Testa di cocco come quella di tuo padre.
218
00:24:15,454 --> 00:24:16,497
Capo,
219
00:24:16,539 --> 00:24:18,457
per favore...
220
00:24:20,501 --> 00:24:25,506
Fratello mio, le strade sono dure,
hai qualcosa per me?
221
00:24:29,510 --> 00:24:33,556
Capo! Il mio capo!
222
00:24:34,557 --> 00:24:37,476
- Calmati, calmati.
- Grazie, hai fatto bene.
223
00:24:39,478 --> 00:24:40,563
Kapo, mio Kapo!
224
00:24:41,480 --> 00:24:42,522
Un altro Kapo è cosa?
225
00:24:42,523 --> 00:24:44,483
Contraffatto!
226
00:24:45,526 --> 00:24:46,569
Chi è quell'uomo?
227
00:24:47,486 --> 00:24:48,529
Il suo nome è davvero Corridor?
228
00:24:50,531 --> 00:24:52,491
Il suo vero nome è Damilare.
229
00:24:52,533 --> 00:24:54,535
Per quanto riguarda Corridor, non hai visto la sua taglia?
230
00:24:55,494 --> 00:24:56,537
È più grande di Kamala?
231
00:24:58,539 --> 00:24:59,540
Credo di si.
232
00:25:00,499 --> 00:25:02,543
- Perché ti ha chiamato Kapo?
- Perché gli hai dato...?
233
00:25:03,586 --> 00:25:05,503
Ragazzi!
234
00:25:05,504 --> 00:25:06,546
Questa è Lagos!
235
00:25:06,547 --> 00:25:07,548
Devi aprire gli occhi!
236
00:25:09,550 --> 00:25:11,510
Dammi la mano!
237
00:25:35,576 --> 00:25:38,579
Papà, sono tutte queste persone
vai a fare benzina oggi?
238
00:25:48,547 --> 00:25:49,590
Chi lo sa?
239
00:25:51,592 --> 00:25:52,593
Andiamo.
240
00:25:53,594 --> 00:25:54,595
Andiamo.
241
00:26:34,635 --> 00:26:35,636
Ci sono molti Akara qui.
242
00:26:36,679 --> 00:26:38,638
È il tuo cliente speciale?
243
00:26:38,639 --> 00:26:41,600
Tutti voi siete i miei clienti speciali.
244
00:26:41,642 --> 00:26:44,603
Tutti voi siete i miei clienti speciali.
245
00:26:57,658 --> 00:26:58,701
Fermati, fermati, fermati!
246
00:26:59,618 --> 00:27:00,619
Cosa c'è che non va?
247
00:27:00,661 --> 00:27:01,661
Non ti piace?
248
00:27:01,662 --> 00:27:03,621
Ha delle cipolle dentro.
249
00:27:03,622 --> 00:27:04,623
E quindi?
250
00:27:05,624 --> 00:27:06,667
Non ti piacciono le cipolle?
251
00:27:07,626 --> 00:27:08,669
Non gli piacciono le cipolle.
252
00:27:14,675 --> 00:27:15,676
Va bene.
253
00:27:25,728 --> 00:27:27,646
Questi sono cavalli da polo.
254
00:27:27,688 --> 00:27:29,648
Li usano per giocare a polo.
255
00:27:31,692 --> 00:27:32,693
Cos'è il polo?
256
00:27:34,695 --> 00:27:37,740
È un gioco in cui cavalchi un cavallo,
257
00:27:38,657 --> 00:27:40,659
tieni un bastone e colpisci una pallina.
258
00:27:41,702 --> 00:27:44,705
Personalmente non capisco,
è per i ricchi.
259
00:27:47,708 --> 00:27:49,667
È come il tennis?
260
00:27:49,668 --> 00:27:50,669
No.
261
00:27:51,670 --> 00:27:53,672
È più come il calcio...
262
00:27:54,715 --> 00:27:55,716
su un cavallo
263
00:27:56,675 --> 00:27:57,718
con un bastone.
264
00:27:59,720 --> 00:28:01,680
Sembra un gioco stupido.
265
00:28:53,774 --> 00:28:55,775
Baba, quanto costa a Costain?
266
00:28:55,776 --> 00:28:56,777
Cento naira.
267
00:28:57,736 --> 00:28:58,737
Perché?
268
00:28:59,780 --> 00:29:01,740
Non sai che il carburante scarseggia?
269
00:29:03,784 --> 00:29:04,785
Qual è il tuo ultimo prezzo?
270
00:29:05,828 --> 00:29:07,788
- Ottanta.
- Non ne vuoi fare quaranta?
271
00:29:42,865 --> 00:29:45,868
Questo edificio è il Teatro Nazionale.
272
00:29:46,827 --> 00:29:49,787
La tua mamma,
quando era studentessa,
273
00:29:49,788 --> 00:29:51,790
spendeva tutti i suoi soldi in spettacoli teatrali.
274
00:29:54,835 --> 00:29:55,878
Possiamo entrare?
275
00:29:56,795 --> 00:29:57,837
No, non abbiamo tempo.
276
00:29:57,838 --> 00:29:58,839
Andiamo.
277
00:30:35,876 --> 00:30:37,877
- Capo!
- Meku!
278
00:30:37,878 --> 00:30:39,837
- Capo! Capo!
- Meku! Mekus!
279
00:30:39,838 --> 00:30:40,881
- Sei davvero tu?
- Sono proprio io.
280
00:30:40,923 --> 00:30:42,883
- Come stai?
- Sto bene.
281
00:30:43,842 --> 00:30:44,842
Mio fratello da molto tempo.
282
00:30:44,843 --> 00:30:45,885
Sì, adesso...
283
00:30:45,886 --> 00:30:46,887
Guardateli, ragazzi miei.
284
00:30:48,847 --> 00:30:49,890
Come stai?
285
00:30:50,891 --> 00:30:51,891
Lo zio ti sta salutando.
286
00:30:51,892 --> 00:30:53,851
Ha detto come stai?
Che ne dici?
287
00:30:53,852 --> 00:30:54,853
Bene, signore.
288
00:30:56,855 --> 00:30:58,898
Svegliati. Alzati.
Non sai chi è tuo padre?
289
00:30:58,899 --> 00:31:00,901
Benvenuto, entriamo.
290
00:31:06,865 --> 00:31:07,908
Vai a sederti.
291
00:31:09,952 --> 00:31:10,953
Entra.
292
00:31:11,870 --> 00:31:14,914
Il governo militare ha negato
scarsità di carburante a Lagos e nei suoi dintorni,
293
00:31:14,915 --> 00:31:18,961
citando questi rapporti come un tentativo di
manifestanti pro-democrazia
294
00:31:19,878 --> 00:31:21,921
per destabilizzare e incitare al panico
tra la società...
295
00:31:21,922 --> 00:31:22,965
Queste persone,
296
00:31:23,882 --> 00:31:24,924
sono tutti bugiardi.
297
00:31:24,925 --> 00:31:26,885
Fratello mio, non badare a loro!
298
00:31:28,887 --> 00:31:29,929
- Kapo, Kapo!
- Meku!
299
00:31:29,930 --> 00:31:31,931
- È passato un po' di tempo...
- Sì.
300
00:31:31,932 --> 00:31:33,933
Personalmente ho ripreso proprio la settimana scorsa.
301
00:31:33,934 --> 00:31:36,894
Non so se hai sentito,
Chioma ha avuto due gemelli a gennaio?
302
00:31:36,895 --> 00:31:37,937
Sì, me l'ha detto Chibuzor.
303
00:31:37,938 --> 00:31:39,939
- Congratulazioni!
- Grazie, grazie.
304
00:31:39,940 --> 00:31:41,984
I gemelli sono per uomini potenti.
305
00:31:42,985 --> 00:31:44,902
Mio fratello,
306
00:31:44,903 --> 00:31:45,904
non è facile,
307
00:31:45,946 --> 00:31:46,947
non è facile.
308
00:31:50,909 --> 00:31:51,952
Vai a sederti.
309
00:31:53,954 --> 00:31:55,914
MKO Abiola ha condiviso
310
00:31:55,956 --> 00:31:57,957
che rimane fiducioso
nel risultato dei sondaggi...
311
00:31:57,958 --> 00:32:00,961
Capo, non ne sono sicuro
sei a rotazione oggi.
312
00:32:01,003 --> 00:32:03,922
Il tuo nome non è sulla lista,
il tuo nome...
313
00:32:04,006 --> 00:32:05,966
il tuo nome non è più qui da un po'.
Cos'è...?
314
00:32:06,008 --> 00:32:08,926
No, Meku.
Non sono venuto per un turno.
315
00:32:08,927 --> 00:32:10,012
Sono venuto a trovare il supervisore.
316
00:32:10,929 --> 00:32:12,973
Ho sentito che hanno iniziato
pagare nuovamente lo stipendio.
317
00:32:13,974 --> 00:32:16,935
Kapo, ti è mancato proprio poco.
318
00:32:16,977 --> 00:32:18,978
È appena uscito, è a pranzo.
319
00:32:18,979 --> 00:32:21,939
E tu lo conosci, il capo non è qui,
320
00:32:21,940 --> 00:32:22,983
non tornerà
fino al turno serale.
321
00:32:23,984 --> 00:32:25,943
La contabile è qui?
322
00:32:25,944 --> 00:32:27,029
Fratello mio, dimenticala,
323
00:32:27,988 --> 00:32:30,990
Ho appena ricevuto
i quattro mesi di paga che mi dovevano,
324
00:32:30,991 --> 00:32:32,992
ma è stato il supervisore che ho affrontato.
325
00:32:32,993 --> 00:32:34,952
Vuoi dire che ti hanno pagato?
326
00:32:34,953 --> 00:32:35,954
Lo hanno fatto.
327
00:32:40,000 --> 00:32:43,962
Chioma venne e si sedette qui,
con i neonati,
328
00:32:44,004 --> 00:32:46,965
e si sedette fuori dall'ufficio del supervisore.
329
00:32:47,007 --> 00:32:49,968
Gli ho detto
che a meno che non le avesse dato i soldi,
330
00:32:50,010 --> 00:32:51,011
non se ne sarebbe andata
331
00:32:51,053 --> 00:32:54,013
e avrebbe dovuto nutrire lui stesso i bambini.
332
00:32:54,014 --> 00:32:55,056
Mio fratello...
333
00:32:55,057 --> 00:32:57,017
i soldi sono arrivati velocemente.
334
00:33:00,020 --> 00:33:02,021
Non sei stato pagato per quattro mesi?
335
00:33:02,022 --> 00:33:04,024
Sono sei mesi che non ricevo lo stipendio.
336
00:33:04,066 --> 00:33:07,027
Il supervisore mi ha detto di aspettare
fino a dopo le elezioni.
337
00:33:07,986 --> 00:33:09,028
Ora le elezioni sono finite.
338
00:33:09,029 --> 00:33:10,030
Niente.
339
00:33:16,078 --> 00:33:19,081
Raccoglilo
e vai a sederti con tuo fratello.
340
00:33:37,057 --> 00:33:38,058
Scusa, Mekus.
341
00:33:38,100 --> 00:33:42,019
Fratello mio, non chiedermi scusa,
Dovrei scusarmi con te.
342
00:33:42,020 --> 00:33:44,022
Sei mesi non sono facili...
343
00:33:45,023 --> 00:33:46,108
queste persone sono malvagie.
344
00:33:48,026 --> 00:33:50,069
Lo sapevi?
che Rasaq aspetta da otto mesi?
345
00:33:50,070 --> 00:33:52,071
- Otto!
- Otto.
346
00:33:52,072 --> 00:33:53,072
Devo aspettarlo.
347
00:33:53,073 --> 00:33:55,074
Devo vederlo oggi!
348
00:33:55,075 --> 00:33:57,034
È importante.
349
00:33:57,035 --> 00:33:58,036
Capo,
350
00:33:59,037 --> 00:34:01,080
sai che ti dico sempre la verità.
351
00:34:01,081 --> 00:34:04,042
Soprattutto da quel momento
quando hai combattuto per me.
352
00:34:05,043 --> 00:34:06,086
Onestamente, se n'è appena andato,
353
00:34:07,045 --> 00:34:09,089
non tornerà fino al turno di notte.
354
00:34:10,048 --> 00:34:13,050
Mutiu mi ha raccontato cosa è stato
facendo di recente.
355
00:34:13,051 --> 00:34:14,094
Mekus, mi servono questi soldi.
356
00:34:15,137 --> 00:34:18,056
Non posso tornare indietro senza.
357
00:34:20,058 --> 00:34:21,059
Capisco.
358
00:34:22,102 --> 00:34:25,105
Non avevo pace a casa
finché non mi hanno pagato.
359
00:34:29,109 --> 00:34:31,111
E ho sofferto per arrivare qui oggi.
360
00:34:35,073 --> 00:34:36,074
Scusa.
361
00:34:36,116 --> 00:34:37,117
Non essere arrabbiato.
362
00:34:40,162 --> 00:34:44,123
C'è da qualche parte?
tu e i ragazzi potete restare stanotte?
363
00:34:44,124 --> 00:34:47,127
Se non fosse stato per i gemelli,
potresti stare con me.
364
00:34:51,089 --> 00:34:52,131
E che mi dici di Segun?
365
00:34:52,132 --> 00:34:54,091
Avrà spazio a suo disposizione.
366
00:34:54,092 --> 00:34:56,093
No, devo riprenderli oggi.
367
00:34:56,094 --> 00:34:58,096
Bola è andata al villaggio prima che partissimo,
368
00:34:58,138 --> 00:35:01,141
lei li cercherà.
Non voglio che si preoccupi.
369
00:35:07,105 --> 00:35:09,191
Ma ha senso
che ritirerai i tuoi soldi oggi,
370
00:35:10,150 --> 00:35:13,153
soprattutto considerando questa follia elettorale
non vuole finire.
371
00:35:15,113 --> 00:35:16,114
Queste persone.
372
00:35:17,157 --> 00:35:18,158
Andiamo.
373
00:35:19,159 --> 00:35:20,160
Kapo.
374
00:35:22,162 --> 00:35:24,122
Prova a tornare stasera.
375
00:35:24,164 --> 00:35:25,164
Turno di notte.
376
00:35:25,165 --> 00:35:29,211
Il supervisore tornerà
dato che dobbiamo comprare il gasolio per la notte,
377
00:35:30,128 --> 00:35:31,170
e ti prometto che
378
00:35:31,171 --> 00:35:34,174
Metterò il tuo nome nella rotazione
per la prossima settimana.
379
00:35:36,134 --> 00:35:37,176
Grazie, Mekus.
380
00:35:37,177 --> 00:35:38,178
Nessun problema.
381
00:35:38,220 --> 00:35:40,138
sei con i tuoi ragazzi,
382
00:35:41,139 --> 00:35:45,143
vai a mostrargli Lagos.
383
00:35:45,185 --> 00:35:47,144
Vita da grande città!
384
00:35:47,145 --> 00:35:49,189
Lasciali divertire
385
00:35:49,231 --> 00:35:52,150
prima di riportarli al villaggio.
386
00:35:53,193 --> 00:35:55,153
Non mi hai detto i loro nomi.
387
00:35:55,237 --> 00:35:57,197
Simile. Remi.
388
00:35:57,239 --> 00:36:00,200
Remi e Akin, sì?
Ho qualcosa che vorrebbero qui.
389
00:36:05,205 --> 00:36:06,205
Ragazzi,
390
00:36:06,206 --> 00:36:08,166
ti piace il cioccolato?
391
00:36:10,168 --> 00:36:11,169
Vieni e prendi.
392
00:36:13,213 --> 00:36:16,173
Li hai addestrati bene.
È così che dovrebbero essere.
393
00:36:16,174 --> 00:36:17,175
Prendere.
394
00:36:17,217 --> 00:36:19,177
Prendi, prendi, non preoccuparti, ce n'è in abbondanza.
395
00:36:19,219 --> 00:36:20,219
Prendi!
396
00:36:20,220 --> 00:36:22,179
Condividi con tuo fratello.
397
00:36:22,180 --> 00:36:23,181
Che ne dici?
398
00:36:23,223 --> 00:36:24,223
Grazie, signore.
399
00:36:24,224 --> 00:36:25,224
Molto bene.
400
00:36:25,225 --> 00:36:27,184
- Che ne dici?
- Grazie, signore.
401
00:36:27,185 --> 00:36:28,186
Ben fatto.
402
00:36:32,232 --> 00:36:34,234
Capo, rilassati.
403
00:36:35,235 --> 00:36:37,195
Andrà tutto bene.
404
00:36:37,279 --> 00:36:39,197
Sono qui per te.
405
00:36:39,281 --> 00:36:41,241
Mekus è qui per te.
406
00:36:42,200 --> 00:36:43,201
Grazie, Mekus.
407
00:36:43,243 --> 00:36:45,202
E anche tu, prendi la cioccolata.
408
00:36:45,203 --> 00:36:46,203
Non voglio.
409
00:36:46,204 --> 00:36:49,207
Amico mio, prendi una cioccolata,
la vita non è così dura.
410
00:36:51,209 --> 00:36:52,210
Andiamo.
411
00:36:52,294 --> 00:36:54,211
Va bene, ci vediamo dopo.
412
00:36:54,212 --> 00:36:55,255
- Ci vediamo.
-Ciao ragazzi!
413
00:36:56,214 --> 00:36:57,256
Godetevi Lagos.
414
00:36:57,257 --> 00:36:58,258
Arrivederci, signore.
415
00:37:16,276 --> 00:37:17,277
Papà,
416
00:37:17,319 --> 00:37:18,320
stai bene?
417
00:37:20,280 --> 00:37:22,282
Sì, sto bene.
418
00:37:25,285 --> 00:37:27,245
Devo solo tornare più tardi.
419
00:38:27,347 --> 00:38:30,308
Allora, cosa fate, ragazzi?
vuoi fare oggi?
420
00:38:31,309 --> 00:38:33,310
Voglio comprare il gelato!
421
00:38:33,311 --> 00:38:35,312
Voglio andare in spiaggia
422
00:38:35,313 --> 00:38:36,314
o lo Stadio Nazionale.
423
00:38:36,356 --> 00:38:38,357
Per quello?
Non c'è partita lì oggi.
424
00:38:38,358 --> 00:38:40,402
E tu, il gelato non è un cibo.
425
00:38:41,319 --> 00:38:42,320
La tua golosità.
426
00:38:44,322 --> 00:38:45,365
Andiamo
e procurati del cibo adeguato
427
00:38:45,407 --> 00:38:48,368
poi possiamo discutere di cosa
da rifare dopo.
428
00:38:49,327 --> 00:38:50,412
Sì, papà.
429
00:38:55,375 --> 00:39:00,379
Benvenuti in Nigeria,
una terra di cultura vivace e ricca di storia,
430
00:39:00,380 --> 00:39:03,341
e straordinaria bellezza naturale.
431
00:39:13,393 --> 00:39:15,394
Non parlarmi del
Partita della Costa d'Avorio.
432
00:39:15,395 --> 00:39:17,354
Westerhof non lo sa
cosa sta facendo.
433
00:39:17,355 --> 00:39:18,397
È stata una sola partita.
434
00:39:18,398 --> 00:39:20,399
Perché non vai?
e allenare la squadra?
435
00:39:20,400 --> 00:39:24,403
Ho paura che i militari non saranno d'accordo,
potrebbe scoppiare una guerra.
436
00:39:24,404 --> 00:39:26,363
Guerra?
437
00:39:26,364 --> 00:39:27,406
I nigeriani non vogliono morire.
438
00:39:27,407 --> 00:39:29,366
Guarda quella piccola protesta al Bonny Camp,
439
00:39:29,367 --> 00:39:30,410
hanno sparato a cinque persone.
440
00:39:38,418 --> 00:39:39,419
Papà,
441
00:39:40,378 --> 00:39:41,463
il tuo naso sanguina di nuovo.
442
00:39:48,386 --> 00:39:50,388
Sto bene, non preoccuparti.
443
00:39:52,390 --> 00:39:53,475
Aspetta, ascolta questo.
444
00:39:54,434 --> 00:39:56,394
Ieri sono andato in banca...
445
00:39:57,437 --> 00:39:59,397
aspettato tre ore.
446
00:39:59,439 --> 00:40:01,483
Non sono riuscito a ottenere i miei soldi.
447
00:40:02,442 --> 00:40:04,402
Hai pazienza.
448
00:40:06,446 --> 00:40:08,405
Nessuno si stava occupando di noi.
449
00:40:08,406 --> 00:40:09,491
La gente era arrabbiata.
450
00:40:13,411 --> 00:40:15,413
Papà, se MKO vincesse,
451
00:40:15,497 --> 00:40:18,416
significa che è lui il nuovo presidente?
452
00:40:19,459 --> 00:40:21,461
Perché se avesse vinto, avrebbe vinto.
453
00:40:25,465 --> 00:40:28,468
Se muori per la Nigeria, onestamente,
muori per niente.
454
00:40:35,433 --> 00:40:36,475
NEPA!
Ancora nessuna potenza!
455
00:40:36,476 --> 00:40:39,437
Hai ragione.
Ha vinto ed è il nuovo presidente.
456
00:40:40,438 --> 00:40:41,438
E lo dovrà fare presto
entrare in carica.
457
00:40:41,439 --> 00:40:43,482
- Queste persone non possono ingannare Dio!
- Esattamente.
458
00:40:43,483 --> 00:40:44,526
Dio ti benedica, fratello mio.
459
00:40:45,443 --> 00:40:46,443
Vedi.
460
00:40:46,444 --> 00:40:47,444
vedi,
461
00:40:47,445 --> 00:40:50,448
Penso che dobbiamo impegnarci
nelle mani di Dio.
462
00:40:51,449 --> 00:40:53,492
Popolo, preghiamo.
463
00:40:53,493 --> 00:40:56,495
Non introdurre la preghiera in questo,
cosa c'entra Dio con il cibo?
464
00:40:56,496 --> 00:40:58,456
Mangiamo in pace.
465
00:40:58,498 --> 00:41:00,458
Non sopporto le persone così.
466
00:41:00,500 --> 00:41:01,501
Preghiera, preghiera sempre.
467
00:41:01,543 --> 00:41:03,461
Azione, zero.
468
00:41:04,462 --> 00:41:06,505
- Seguirà Dio nella lotta.
- Te lo sto dicendo.
469
00:41:06,506 --> 00:41:09,509
Nigeria, la Nigeria sarà migliore,
mio fratello.
470
00:41:09,551 --> 00:41:13,471
Se non nel nostro tempo,
ai tempi dei nostri figli.
471
00:41:16,516 --> 00:41:18,518
Lascia quello.
Questo è tuo.
472
00:41:42,542 --> 00:41:44,502
Voglio andare a casa.
473
00:41:46,546 --> 00:41:48,506
Non ti stai divertendo?
474
00:41:49,507 --> 00:41:50,508
Mi manca la mamma.
475
00:41:51,509 --> 00:41:52,510
Vorrei che fosse qui.
476
00:41:54,512 --> 00:41:55,555
Beh, io mi sto divertendo.
477
00:42:12,572 --> 00:42:14,574
Cos'è questo?
478
00:42:15,575 --> 00:42:17,534
-Akinola!
- Ciao, zia.
479
00:42:17,535 --> 00:42:18,578
Dio mio!
480
00:42:18,620 --> 00:42:19,621
Per favore.
481
00:42:20,580 --> 00:42:21,581
Ragazzo mio!
482
00:42:22,624 --> 00:42:24,626
Rem, Rem. Vieni qui!
483
00:42:26,586 --> 00:42:28,545
I miei ragazzi!
484
00:42:28,546 --> 00:42:30,548
- Ngozi, questi sono Folarin...
- Olaremi.
485
00:42:30,590 --> 00:42:32,549
Non ti avevo detto di...
486
00:42:32,550 --> 00:42:33,551
Gesù...
487
00:42:35,595 --> 00:42:37,597
Sorella Seyi, come stai?
488
00:42:40,600 --> 00:42:42,560
- Fola?
- Sì.
489
00:42:44,562 --> 00:42:45,605
Dio mio!
490
00:42:46,606 --> 00:42:47,607
Folari...
491
00:42:50,610 --> 00:42:51,611
sei tu?
492
00:42:53,571 --> 00:42:55,615
Oh mio Dio.
493
00:42:58,618 --> 00:43:00,578
Ero così preoccupato.
494
00:43:00,662 --> 00:43:02,580
Sorella Seyi.
495
00:43:02,622 --> 00:43:03,622
Perché eri preoccupato?
496
00:43:03,623 --> 00:43:05,582
È a causa delle elezioni?
497
00:43:05,583 --> 00:43:07,627
Non preoccuparti, stiamo tutti bene.
498
00:43:08,628 --> 00:43:10,588
Questo paese cambierà.
499
00:43:12,632 --> 00:43:13,633
Come sta Seun?
500
00:43:16,678 --> 00:43:18,596
Seun è...
501
00:43:21,683 --> 00:43:24,644
per favore... parliamo fuori.
502
00:43:25,603 --> 00:43:26,646
Va bene.
503
00:43:27,605 --> 00:43:28,647
Resta qui con tuo fratello.
504
00:43:28,648 --> 00:43:30,649
- Resta qui, mi hai sentito?
- Sì, papà.
505
00:43:30,650 --> 00:43:32,610
Resta con zia Ngozi.
506
00:43:32,652 --> 00:43:35,613
Per favore, aiutami a vegliare su di loro.
507
00:43:43,621 --> 00:43:46,624
Allora, quanti anni avete ragazzi?
508
00:43:49,669 --> 00:43:50,712
Ho otto anni.
509
00:43:51,713 --> 00:43:53,631
E tu?
510
00:43:55,633 --> 00:43:56,634
Ho undici anni.
511
00:43:57,635 --> 00:43:58,678
Voi siete grandi ragazzi.
512
00:43:59,637 --> 00:44:00,680
Grandi uomini.
513
00:44:07,645 --> 00:44:08,688
Che cos'è?
514
00:44:09,689 --> 00:44:10,690
Gli uccelli.
515
00:44:32,712 --> 00:44:33,713
Papà?
516
00:44:35,673 --> 00:44:36,674
Stai bene?
517
00:44:38,676 --> 00:44:40,678
Sì, sto bene.
518
00:44:42,722 --> 00:44:44,682
Dobbiamo solo tornare più tardi.
519
00:44:48,686 --> 00:44:50,688
Negli ultimi giorni, disse il Signore
520
00:44:50,730 --> 00:44:53,691
Spanderò il mio Spirito su tutti gli uomini.
521
00:44:54,692 --> 00:44:56,694
Il mio Dio non verrà mai meno.
522
00:44:56,736 --> 00:44:59,697
I tuoi figli e le tue figlie profetizzeranno.
523
00:45:00,698 --> 00:45:02,699
I tuoi giovani avranno delle visioni.
524
00:45:02,700 --> 00:45:04,743
I tuoi vecchi sogneranno dei sogni.
525
00:45:04,744 --> 00:45:07,705
Sette anni prima della venuta del Signore!
526
00:45:07,747 --> 00:45:10,749
Sette anni prima della venuta del Signore!
527
00:45:10,750 --> 00:45:13,711
I tuoi figli e le tue figlie profetizzeranno.
528
00:45:13,753 --> 00:45:15,713
I tuoi giovani avranno delle visioni.
529
00:45:15,755 --> 00:45:17,757
I tuoi vecchi sogneranno dei sogni.
530
00:45:17,799 --> 00:45:19,716
Pentirsi!
531
00:45:19,717 --> 00:45:21,803
Questi giovani non sono troppo giovani
conoscere il Signore.
532
00:45:22,720 --> 00:45:25,722
Pentirsi!
Il Regno di Dio è su di noi!
533
00:45:25,723 --> 00:45:27,767
Sette anni prima della venuta del Signore!
534
00:45:28,768 --> 00:45:29,768
Devi conoscere Cristo
535
00:45:29,769 --> 00:45:31,813
prima di poter entrare
il Regno dei Cieli!
536
00:45:32,730 --> 00:45:33,772
Lui è il modo,
la verità e la luce.
537
00:45:33,773 --> 00:45:35,775
Sorella mia, non recitare
come se non potessi sentirmi!
538
00:45:37,735 --> 00:45:38,820
Dio ti vede, sorella mia.
539
00:45:39,737 --> 00:45:41,781
Sette anni prima della venuta del Signore!
540
00:45:41,823 --> 00:45:42,824
Pentitevi!
541
00:45:45,827 --> 00:45:47,745
Cosa stai facendo?
542
00:45:47,787 --> 00:45:50,748
- Sto comprando il gelato.
- Con quali soldi?
543
00:45:51,749 --> 00:45:52,749
Ho i miei soldi.
544
00:45:52,750 --> 00:45:53,751
Cosa vuoi?
545
00:45:53,793 --> 00:45:55,753
- FanIce.
- Questo ragazzo.
546
00:45:55,795 --> 00:45:56,796
Dove sei arrivato?
soldi da?
547
00:45:56,838 --> 00:45:58,797
Hai i tuoi soldi?
548
00:45:58,798 --> 00:46:01,758
- Quanto costa FanIce?
- Cinque naira.
549
00:46:01,759 --> 00:46:03,761
- Quanti?
- Uno!
550
00:46:04,804 --> 00:46:06,763
Vuoi dire che non comprerai
per tuo fratello?
551
00:46:06,764 --> 00:46:08,765
- NO!
- Perché no?
552
00:46:08,766 --> 00:46:10,810
Perché sono soldi miei.
553
00:46:11,769 --> 00:46:12,812
Fammi vedere.
554
00:46:22,864 --> 00:46:24,823
Sai che dovresti condividere
con tuo fratello.
555
00:46:24,824 --> 00:46:26,784
Non voglio!
556
00:46:26,826 --> 00:46:28,827
Perché non ha soldi propri?
557
00:46:28,828 --> 00:46:29,828
Non lo fa.
558
00:46:29,829 --> 00:46:32,831
Quindi, se vuoi comprare il gelato,
devi comprarne uno anche per lui.
559
00:46:32,832 --> 00:46:35,792
Non mi dà i suoi soldi!
560
00:46:35,793 --> 00:46:38,796
O compri per lui o non compri!
561
00:46:40,840 --> 00:46:42,799
Comprane uno per tuo fratello.
562
00:46:42,800 --> 00:46:43,843
Mi spiace, non sta comprando.
563
00:46:44,802 --> 00:46:46,845
- Prendine uno per tuo fratello.
- Ho detto non preoccuparti.
564
00:46:46,846 --> 00:46:47,846
Non ne riceverà nessuno.
565
00:46:47,847 --> 00:46:49,849
Andiamo. Andiamo.
566
00:47:09,869 --> 00:47:11,828
Papà, dove stiamo andando?
567
00:47:11,829 --> 00:47:13,830
Da qualche parte dove andavo con tua madre
568
00:47:13,831 --> 00:47:14,874
quando vivevamo a Lagos.
569
00:47:43,861 --> 00:47:44,904
Buon pomeriggio, signore.
570
00:47:46,864 --> 00:47:47,906
Buon pomeriggio.
571
00:47:47,907 --> 00:47:48,908
Avete dormito bene?
572
00:47:49,909 --> 00:47:50,952
Non posso lamentarmi.
573
00:47:57,959 --> 00:47:58,960
Io ti conosco.
574
00:47:59,919 --> 00:48:00,920
Sì, signore.
575
00:48:03,923 --> 00:48:04,924
Fola!
576
00:48:06,926 --> 00:48:07,927
Quello sei tu!
577
00:48:09,887 --> 00:48:11,931
È una visita speciale quella che ho oggi.
578
00:48:13,891 --> 00:48:15,934
Entra, entra.
579
00:48:15,935 --> 00:48:16,936
Vieni, vieni. Andiamo.
580
00:48:18,938 --> 00:48:20,940
Ospiti così importanti!
581
00:48:22,900 --> 00:48:23,943
È bello vederti!
582
00:48:25,945 --> 00:48:26,945
È passato molto tempo.
583
00:48:26,946 --> 00:48:27,989
Sì, è passato un po' di tempo.
584
00:48:28,906 --> 00:48:29,907
Come sta la mamma?
585
00:48:30,908 --> 00:48:31,909
Mummia?
586
00:48:31,993 --> 00:48:33,911
mamma...
587
00:48:34,912 --> 00:48:35,997
Purtroppo la mamma è morta...
588
00:48:37,957 --> 00:48:39,917
più di un anno fa.
589
00:48:41,961 --> 00:48:43,920
- Mi spiace.
- Grazie.
590
00:48:43,921 --> 00:48:44,963
Dio la proteggerà.
591
00:48:44,964 --> 00:48:45,965
Amen, amen.
592
00:48:46,007 --> 00:48:47,924
Amen. Grazie, Fola.
593
00:48:47,925 --> 00:48:48,968
Amen, grazie.
594
00:48:50,928 --> 00:48:52,971
- Perché non entriamo?
-Va bene, va bene, andiamo.
595
00:48:52,972 --> 00:48:56,934
Fola, è passato un po' di tempo.
596
00:49:05,943 --> 00:49:06,986
Ragazzi, l'avete visto?
597
00:49:08,946 --> 00:49:09,946
Venga con me.
598
00:49:09,947 --> 00:49:10,948
Vieni, vieni.
599
00:49:12,950 --> 00:49:17,997
Guarda avanti, qualunque corsa ti piaccia,
vai a giocare.
600
00:49:18,956 --> 00:49:20,958
Vai e gioca.
601
00:49:24,962 --> 00:49:26,005
Grandi ragazzi.
602
00:49:35,014 --> 00:49:36,015
- Fola.
- Signore.
603
00:49:38,017 --> 00:49:39,018
Vedi...
604
00:49:41,020 --> 00:49:42,980
mi fa male l'anima,
605
00:49:44,065 --> 00:49:45,983
quello nel tempo
606
00:49:47,026 --> 00:49:49,070
mia moglie era viva...
607
00:49:51,030 --> 00:49:52,990
Non le ho detto abbastanza...
608
00:49:54,992 --> 00:50:00,998
quanto apprezzo tutto quello che ha fatto per me.
609
00:50:03,042 --> 00:50:07,046
Adesso esisto e basta
610
00:50:08,047 --> 00:50:11,050
Non sono utile a me stesso...
611
00:50:13,094 --> 00:50:15,012
e mi addolora.
612
00:50:21,102 --> 00:50:24,063
Sono certo che lei lo sappia.
613
00:50:30,027 --> 00:50:34,031
È un vero peccato,
Sono andato a Ijaye
614
00:50:35,032 --> 00:50:39,036
È un vero peccato,
Sono andato al fiume a lavare i panni
615
00:50:39,078 --> 00:50:43,082
Quando tornai a casa,
Non ho visto la persona amata
616
00:50:44,083 --> 00:50:48,044
Lacrime scendono dai miei occhi
617
00:50:48,045 --> 00:50:52,048
È un vero peccato,
Sono andato a Ijaye
618
00:50:52,049 --> 00:50:56,052
È un vero peccato,
Sono andato al fiume a lavare i panni
619
00:50:56,053 --> 00:51:00,057
Quando tornai a casa,
Non ho visto la persona amata
620
00:51:01,058 --> 00:51:04,103
Lacrime scendono dai miei occhi
621
00:51:08,149 --> 00:51:10,109
Aiutami a dirglielo.
622
00:52:37,238 --> 00:52:39,156
Akinola.
623
00:52:41,158 --> 00:52:42,201
- Akinola.
- Signore.
624
00:52:44,203 --> 00:52:45,204
Cosa c'è che non va?
625
00:52:47,164 --> 00:52:48,165
Dimmi.
626
00:52:49,166 --> 00:52:50,167
Sei arrabbiato con papà.
627
00:52:52,169 --> 00:52:53,212
Ami la mamma?
628
00:52:54,213 --> 00:52:57,216
Certo, amo la tua mamma,
La amo moltissimo.
629
00:52:59,176 --> 00:53:01,219
Allora perché continui a renderla triste?
630
00:53:01,220 --> 00:53:04,223
È sempre triste
piange sempre a causa tua.
631
00:53:06,225 --> 00:53:08,226
La lasci sempre in pace.
632
00:53:08,227 --> 00:53:10,228
Lavora sempre
per prendersi cura di noi
633
00:53:10,229 --> 00:53:12,273
e per questo motivo,
è sempre triste.
634
00:53:15,234 --> 00:53:17,236
Devo anche lavorare per prendermi cura di te.
635
00:53:19,196 --> 00:53:21,240
Ma la mamma lavora e la vediamo tutti i giorni.
636
00:53:26,245 --> 00:53:27,288
Amo tua madre.
637
00:53:28,289 --> 00:53:30,248
Lei è mia moglie.
638
00:53:30,249 --> 00:53:31,250
Il mio migliore amico.
639
00:53:33,252 --> 00:53:35,212
So che sei arrabbiato
640
00:53:35,296 --> 00:53:39,216
ma per favore credimi quando te lo dico
Non mi piace stare lontano.
641
00:53:39,258 --> 00:53:41,260
Lavorare ogni giorno in fabbrica.
642
00:53:42,303 --> 00:53:46,223
Allora perché non hai trovato un lavoro?
vicino a noi come la mamma?
643
00:53:50,269 --> 00:53:52,229
Tua madre ha finito la scuola,
644
00:53:53,230 --> 00:53:54,272
e anche allora,
645
00:53:54,273 --> 00:53:57,234
è fortunata a lavorare
con la famiglia del signor Gbenga.
646
00:53:58,235 --> 00:53:59,236
Io...
647
00:54:00,321 --> 00:54:02,281
Sono anche grato di avere un lavoro
648
00:54:03,240 --> 00:54:04,283
e i soldi a Lagos sono di più.
649
00:54:06,243 --> 00:54:08,244
Se non lavoro
e mandare i pochi soldi che guadagno,
650
00:54:08,245 --> 00:54:11,248
- Non so cosa succederà.
- Ma non ti pagano nemmeno!
651
00:56:01,400 --> 00:56:02,401
Ehi papà!
652
00:56:03,360 --> 00:56:05,404
Fa freddo!
653
00:56:09,366 --> 00:56:10,409
So nuotare!
654
00:56:12,369 --> 00:56:13,411
Di che tipo
del nuoto è questo?
655
00:56:13,412 --> 00:56:15,371
Papà, ho l'acqua nel naso.
656
00:56:15,372 --> 00:56:16,373
Soffia, soffia.
657
00:56:20,377 --> 00:56:22,378
Campione!
658
00:56:22,379 --> 00:56:24,422
- Te l'ho detto che so nuotare.
- Campione!
659
00:56:24,423 --> 00:56:26,424
Papà, chi nuota meglio?
660
00:56:26,425 --> 00:56:28,427
-Marco.
-Polo.
661
00:56:47,404 --> 00:56:48,446
Akinola,
662
00:56:48,447 --> 00:56:49,448
dove stai andando?
663
00:56:50,449 --> 00:56:52,409
Akinola, torna indietro.
664
00:56:52,451 --> 00:56:53,494
Non essere un bambino adesso.
665
00:56:55,412 --> 00:56:56,455
Akinola, torna indietro, si fermerà.
666
00:57:04,421 --> 00:57:05,464
È arrabbiato con me.
667
00:57:08,467 --> 00:57:10,427
Mi ricorda tua madre,
668
00:57:12,513 --> 00:57:15,431
ma non dovresti fare una cosa del genere a tuo fratello.
669
00:57:15,432 --> 00:57:17,433
Dovresti prenderti cura di lui.
670
00:57:17,434 --> 00:57:18,477
Mi senti?
671
00:57:19,520 --> 00:57:22,481
Come fratello maggiore,
sei destinato a proteggerlo, sempre.
672
00:57:25,484 --> 00:57:27,486
La famiglia è la cosa più importante.
673
00:57:29,488 --> 00:57:32,449
Prendersi cura di loro
e provvedere a loro.
674
00:57:33,492 --> 00:57:36,453
Tu e Akin dovete sempre farlo
prendetevi cura l'uno dell'altro.
675
00:57:36,537 --> 00:57:38,539
C'è una ragione per cui Dio ci ha messo insieme.
676
00:57:40,457 --> 00:57:41,458
Mi senti?
677
00:57:41,500 --> 00:57:42,501
Sì, papà.
678
00:57:55,514 --> 00:57:56,514
Papà.
679
00:57:56,515 --> 00:57:57,516
SÌ?
680
00:57:58,475 --> 00:58:01,477
La mamma dice il motivo
perché lavori sempre,
681
00:58:01,478 --> 00:58:02,521
e non ti vediamo
682
00:58:04,481 --> 00:58:05,524
è perché ci ami
683
00:58:06,567 --> 00:58:09,486
e vuoi fare soldi per noi.
684
00:58:12,489 --> 00:58:14,491
Sì, ha ragione.
685
00:58:15,534 --> 00:58:17,535
Lo ha detto anche lei
686
00:58:17,536 --> 00:58:19,538
Dio ci ama moltissimo.
687
00:58:21,498 --> 00:58:22,499
Lo fa.
688
00:58:23,500 --> 00:58:25,586
Quindi... significa questo?
689
00:58:26,545 --> 00:58:28,546
persone che ci amano moltissimo,
690
00:58:28,547 --> 00:58:31,508
non li vediamo spesso?
691
00:58:45,564 --> 00:58:49,526
A volte è difficile sapere cosa fare.
692
00:58:50,527 --> 00:58:52,571
Voglio stare con voi ragazzi
e tua madre sempre
693
00:58:56,617 --> 00:58:58,577
ma la vita non è così.
694
00:59:00,579 --> 00:59:02,539
La Nigeria è dura.
695
00:59:14,593 --> 00:59:16,595
Mio padre aveva molte mogli.
696
00:59:18,597 --> 00:59:20,641
Prima di lasciare mia madre me lo disse
697
00:59:21,600 --> 00:59:25,562
l'unico compito di un uomo è prendersi cura
della sua famiglia.
698
00:59:26,563 --> 00:59:27,606
Ma non si è preso cura di noi.
699
00:59:29,608 --> 00:59:32,653
Ero così arrabbiato
quando non riuscivo a finire la scuola.
700
00:59:34,613 --> 00:59:37,574
Ero arrabbiato quando non c'era mai.
701
00:59:40,661 --> 00:59:42,662
Ecco perché voglio il meglio
per i miei ragazzi.
702
00:59:42,663 --> 00:59:44,581
Capisci?
703
00:59:45,582 --> 00:59:46,583
Sì, signore.
704
00:59:51,588 --> 00:59:52,631
Tutto è sacrificio.
705
00:59:55,592 --> 00:59:58,595
Devi solo pregare
non sacrifichi la cosa sbagliata.
706
01:00:00,681 --> 01:00:02,683
Mi siete mancati ragazzi, crescendo.
707
01:00:05,602 --> 01:00:06,687
Guardati.
708
01:00:08,605 --> 01:00:09,648
I miei ragazzi.
709
01:00:17,656 --> 01:00:19,658
Ogni volta che torno a casa,
Sono così scioccato.
710
01:00:22,619 --> 01:00:23,620
Stai crescendo.
711
01:00:24,663 --> 01:00:25,664
Veloce.
712
01:00:28,625 --> 01:00:29,668
E tua madre...
713
01:00:40,637 --> 01:00:42,639
Non credeva che saresti andato
venire
714
01:00:43,682 --> 01:00:44,683
ma lo sapevo.
715
01:00:49,688 --> 01:00:50,689
Lo sai
716
01:00:51,648 --> 01:00:52,649
quando ero più giovane,
717
01:00:53,650 --> 01:00:54,693
Avevo paura dell'acqua.
718
01:01:00,657 --> 01:01:01,699
Quando avevo più o meno la tua età,
719
01:01:01,700 --> 01:01:03,702
molto tempo fa,
720
01:01:05,704 --> 01:01:06,747
mio fratello maggiore,
721
01:01:07,664 --> 01:01:08,665
tuo zio,
722
01:01:09,708 --> 01:01:11,668
è annegato in mare.
723
01:01:14,671 --> 01:01:15,714
Il suo nome era Olaremi.
724
01:01:18,675 --> 01:01:21,678
È andato con i suoi amici alla spiaggia
per le vacanze di Pasqua
725
01:01:21,720 --> 01:01:23,680
e l'acqua lo portò via.
726
01:01:24,723 --> 01:01:26,725
Proprio così, un giorno se ne andò
727
01:01:28,727 --> 01:01:30,729
e non lo abbiamo mai più visto.
728
01:01:33,690 --> 01:01:35,776
Per molto tempo,
Non potevo avvicinarmi all'acqua.
729
01:01:38,695 --> 01:01:39,696
Ti manca?
730
01:01:41,698 --> 01:01:42,699
A volte,
731
01:01:43,700 --> 01:01:44,743
Mi manca la sua risata.
732
01:01:46,787 --> 01:01:48,747
Aveva una risata molto divertente.
733
01:01:51,750 --> 01:01:53,710
A volte è il suo odore.
734
01:01:54,753 --> 01:01:56,713
Nostra madre faceva il burro di karitè,
735
01:01:57,714 --> 01:01:59,716
quindi ora ogni volta che lo sento...
736
01:02:01,718 --> 01:02:03,720
Circa dodici anni fa,
737
01:02:04,763 --> 01:02:06,765
Ho iniziato a sognarlo.
738
01:02:08,767 --> 01:02:10,727
Lo vedrei tutti i giorni.
739
01:02:11,728 --> 01:02:12,771
Ogni notte quando dormivo.
740
01:02:13,772 --> 01:02:16,774
Era come se ci stesse provando
per dirmi qualcosa.
741
01:02:16,775 --> 01:02:18,735
Cosa stava cercando di dirti?
742
01:02:19,736 --> 01:02:20,737
Non lo so.
743
01:02:22,739 --> 01:02:24,783
Ogni volta apriva bocca
744
01:02:26,785 --> 01:02:27,786
Mi svegliavo.
745
01:02:32,749 --> 01:02:35,752
Un giorno,
Ero su un autobus per Ibadan.
746
01:02:35,794 --> 01:02:37,796
Una vecchia si rivolse a me,
747
01:02:38,797 --> 01:02:41,758
ha detto che mio fratello aveva un messaggio per me.
748
01:02:41,800 --> 01:02:43,759
Riesci a immaginare?
749
01:02:43,760 --> 01:02:45,762
Una donna che non avevo mai incontrato prima.
750
01:02:45,846 --> 01:02:47,764
Ha detto
751
01:02:47,806 --> 01:02:51,768
aveva visto mio fratello
ed era molto triste.
752
01:02:55,814 --> 01:02:58,817
Ha detto che era triste
perché nessuno si ricordava di lui.
753
01:03:01,862 --> 01:03:03,822
Nessuno ha mai menzionato il suo nome,
754
01:03:05,782 --> 01:03:07,784
era come se non fosse mai esistito.
755
01:03:09,828 --> 01:03:11,830
La vecchia stessa cominciò a piangere.
756
01:03:14,833 --> 01:03:15,834
Poi mi ha detto...
757
01:03:16,835 --> 01:03:19,795
mia moglie, tua madre, era incinta,
758
01:03:19,796 --> 01:03:20,839
e aspettava un maschietto.
759
01:03:21,840 --> 01:03:22,841
Conosceva la mamma?
760
01:03:22,883 --> 01:03:25,843
Te l'avevo detto che non l'avevo mai visto
questa donna prima
761
01:03:25,844 --> 01:03:27,846
e tua madre non c'era.
762
01:03:28,889 --> 01:03:31,892
Ha detto che avrei dovuto dare un nome al bambino
dopo mio fratello
763
01:03:32,809 --> 01:03:33,852
così avrebbe trovato la pace.
764
01:03:35,854 --> 01:03:37,814
Non so come lo sapesse
765
01:03:38,857 --> 01:03:41,860
ma abbiamo scoperto, non molto tempo dopo,
che tua madre era incinta.
766
01:03:44,821 --> 01:03:46,823
E da quando ti abbiamo dato il suo nome
767
01:03:49,826 --> 01:03:51,870
Non l'ho più rivisto nei miei sogni.
768
01:03:53,830 --> 01:03:55,874
Forse... è in pace.
769
01:03:56,833 --> 01:03:57,875
Perché mi hai dato il nome?
770
01:03:57,876 --> 01:03:58,877
SÌ.
771
01:03:59,878 --> 01:04:02,881
Ma anche perché ha vissuto la sua vita
come una brava persona.
772
01:04:04,841 --> 01:04:05,884
Questo è tutto ciò che possiamo sperare.
773
01:04:09,846 --> 01:04:11,890
I ricordi che ti fanno male
quando qualcuno se ne va
774
01:04:14,851 --> 01:04:16,853
sono gli stessi che ti consoleranno
775
01:04:16,895 --> 01:04:17,896
più tardi.
776
01:04:22,901 --> 01:04:23,902
Questo era suo.
777
01:04:35,872 --> 01:04:36,957
Voglio che tu lo tenga.
778
01:04:40,919 --> 01:04:41,920
Grazie.
779
01:04:43,880 --> 01:04:46,925
Ma devi promettermelo,
te ne occuperai tu.
780
01:04:49,928 --> 01:04:50,929
Lo farò.
781
01:05:10,907 --> 01:05:12,909
È sconvolto perché non ti vediamo.
782
01:05:20,959 --> 01:05:21,960
Lo so.
783
01:07:32,048 --> 01:07:34,092
- Ben fatto.
- Grazie, signore!
784
01:07:39,055 --> 01:07:41,057
- Grazie, papà.
- Grazie, papà.
785
01:08:20,096 --> 01:08:21,181
Kapo, sei tornato.
786
01:08:22,098 --> 01:08:24,099
Sì, Meku.
Il supervisore è tornato?
787
01:08:24,100 --> 01:08:25,142
No, non è mai tornato
788
01:08:25,143 --> 01:08:27,103
e manca la corrente.
789
01:08:27,145 --> 01:08:29,104
No, Mekus, hai detto sera.
790
01:08:29,105 --> 01:08:31,106
Questo è quello che pensavo, Kapo,
791
01:08:31,107 --> 01:08:33,193
ma ti ho detto come si comporta ultimamente...
792
01:08:35,153 --> 01:08:36,153
ma rilassati.
793
01:08:36,154 --> 01:08:38,155
Deve tornare oggi.
794
01:08:38,156 --> 01:08:41,158
Non c'è potere,
deve procurarsi il carburante per il generatore.
795
01:08:41,159 --> 01:08:43,161
Verrà. Rilassati e basta.
796
01:08:43,203 --> 01:08:46,122
Sono diretto a "De Roots".
797
01:08:47,123 --> 01:08:49,124
- Seguirmi?
- No, Meku.
798
01:08:49,125 --> 01:08:51,169
Lasciami restare e aspettarlo.
799
01:08:52,170 --> 01:08:53,170
Domani.
800
01:08:53,171 --> 01:08:57,174
Ho già detto a Mutiu di mandare Peter
a prendermi quando arriva il supervisore.
801
01:08:57,175 --> 01:09:00,178
Tengo la chiave del suo ufficio.
Credimi, te lo dico.
802
01:09:01,137 --> 01:09:03,138
"Lasciami semplicemente restare e aspettare",
803
01:09:03,139 --> 01:09:05,141
So che vuoi aspettare,
Ti sento.
804
01:09:05,183 --> 01:09:07,143
Lo vedremo.
805
01:09:07,185 --> 01:09:08,185
Vieni con me, festeggia.
806
01:09:08,186 --> 01:09:10,187
Non è facile avere gemelli.
807
01:09:10,188 --> 01:09:13,148
Capo! Festeggia con Mekus.
808
01:09:13,149 --> 01:09:14,192
Non sei felice per me?
809
01:09:14,234 --> 01:09:16,194
Bevi uno o due
a nome dei gemelli.
810
01:09:18,196 --> 01:09:20,197
Ragazzi, venite a raccontarmi della vostra Lagos.
811
01:09:20,198 --> 01:09:22,157
Tuo padre sta perdendo tempo.
812
01:09:22,158 --> 01:09:24,201
Anch'io voglio portarti da qualche parte,
a Lagos.
813
01:09:24,202 --> 01:09:25,203
Ti piacerà.
814
01:09:26,204 --> 01:09:28,164
Andrà tutto bene.
815
01:09:28,206 --> 01:09:30,207
Allora, parlamene.
816
01:09:30,208 --> 01:09:32,210
Ti ha portato sull'Isola?
817
01:09:33,169 --> 01:09:35,213
Ti ha portato a...
dove li hai portati?
818
01:09:37,215 --> 01:09:43,179
...l'uomo più ricco della Nigeria,
Moshood Abiola, in rappresentanza dell'SDP...
819
01:09:49,185 --> 01:09:51,228
Capo!
820
01:09:51,229 --> 01:09:53,230
Felice! Sei tu?
821
01:09:53,231 --> 01:09:55,233
Mio fratello.
822
01:09:56,192 --> 01:09:57,235
A lungo.
823
01:10:04,242 --> 01:10:05,242
Ragazzi, sedetevi, sedetevi.
824
01:10:05,243 --> 01:10:07,203
Felix, l'unico e il solo!
825
01:10:07,245 --> 01:10:08,246
Kapo, Kapo.
826
01:10:18,256 --> 01:10:20,216
Kapo, il Grande.
827
01:10:21,217 --> 01:10:22,259
Fin da
quando eravamo giovani,
828
01:10:22,260 --> 01:10:25,305
Kapo era il nostro campione locale.
829
01:10:26,222 --> 01:10:28,223
Nessuna menzogna, nessuna menzogna.
830
01:10:28,224 --> 01:10:29,267
Segun, sto mentendo?
831
01:10:38,276 --> 01:10:42,237
Abike, per favore portacene un'altra
vino di palma,
832
01:10:42,238 --> 01:10:44,239
una piccola bottiglia di birra scura al tavolo
833
01:10:44,240 --> 01:10:47,243
e alcune bibite per i miei figli.
834
01:10:55,293 --> 01:10:58,296
Un vino di palma
e una piccola birra scura.
835
01:10:59,255 --> 01:11:01,298
- Che tipo di bibita?
- Fantasia!
836
01:11:01,299 --> 01:11:03,259
Non dirai per favore?
837
01:11:03,301 --> 01:11:05,261
Per favore.
838
01:11:06,304 --> 01:11:07,305
Nessun problema.
839
01:11:08,264 --> 01:11:09,307
Grazie.
840
01:11:40,338 --> 01:11:41,339
Grazie.
841
01:11:55,353 --> 01:11:57,354
C'è una partita oggi?
842
01:11:57,355 --> 01:12:00,316
No. Hanno detto
lo annunceranno.
843
01:12:00,358 --> 01:12:01,359
Annuncio?
844
01:12:02,360 --> 01:12:05,321
Penso che vogliano annunciare il...
845
01:12:05,405 --> 01:12:07,364
- ...vincitore delle elezioni.
- Dovrebbero.
846
01:12:07,365 --> 01:12:10,368
- Hanno già finito di contare?
- Tutti sanno che MKO
847
01:12:10,410 --> 01:12:13,413
- ...ha vinto.
- Esatto, ben fatto!
848
01:12:14,330 --> 01:12:17,375
Demo-pazzo!
849
01:12:17,417 --> 01:12:20,335
Te lo dico, molto presto,
850
01:12:20,336 --> 01:12:21,337
il cambiamento arriverà.
851
01:12:21,379 --> 01:12:23,380
E sono qui
852
01:12:23,381 --> 01:12:26,384
festeggiando il momento con la mia gente.
853
01:12:28,344 --> 01:12:32,347
Presto ci libereremo
di tutti questi vagabondi al potere!
854
01:12:32,348 --> 01:12:34,391
Questo è quello che ho detto a tutti.
855
01:12:34,392 --> 01:12:36,393
Queste persone non sanno chi
stanno scherzando.
856
01:12:36,394 --> 01:12:37,395
Abiola!
857
01:12:37,437 --> 01:12:39,396
Finalmente quello di questo paese
sta per decollare.
858
01:12:39,397 --> 01:12:41,399
Esattamente fratello, si tratta di...
859
01:12:46,404 --> 01:12:48,406
Sai che ho incontrato tua madre qui vicino?
860
01:12:48,448 --> 01:12:51,409
Sì, adesso. Siamo cresciuti entrambi a Lagos,
vicino a Yaba.
861
01:12:51,451 --> 01:12:55,371
Ogni giorno tua madre passava
la mia strada per andare a scuola.
862
01:12:55,413 --> 01:12:56,456
Avresti dovuto vederla.
863
01:12:57,373 --> 01:13:00,418
La ragazza più bella
in tutta Lagos.
864
01:13:01,377 --> 01:13:03,378
Tutti si fermerebbero
865
01:13:03,379 --> 01:13:06,381
e fissarla, mentre scendeva
Via Spencer.
866
01:13:06,382 --> 01:13:07,425
Quindi, dopo l'allenamento,
867
01:13:07,467 --> 01:13:10,427
Pregherei mio zio di mandarmi a fare commissioni
868
01:13:10,428 --> 01:13:12,430
nello stesso momento la sua scuola stava chiudendo.
869
01:13:12,472 --> 01:13:16,433
Ho provato a parlare con quella ragazza
ogni giorno per mesi
870
01:13:16,434 --> 01:13:18,435
ma è molto testarda.
871
01:13:18,436 --> 01:13:20,438
I suoi genitori volevano che si concentrasse sulla scuola
872
01:13:20,480 --> 01:13:23,398
ma non perdo mai la speranza.
873
01:13:23,399 --> 01:13:25,443
Poi un giorno,
all'improvviso,
874
01:13:26,402 --> 01:13:27,445
mi ha parlato.
875
01:13:27,487 --> 01:13:30,490
- Cos'ha detto?
- Cos'ha detto? Ha detto...
876
01:13:32,408 --> 01:13:34,452
Ok, puoi accompagnarmi.
877
01:13:37,413 --> 01:13:39,415
Questo mi è bastato.
878
01:13:39,499 --> 01:13:41,501
Avevo 17, 18 anni?
879
01:13:42,460 --> 01:13:44,419
Forse anche 19...
880
01:13:44,420 --> 01:13:47,423
Quello è stato uno dei giorni più belli
della mia vita!
881
01:13:49,425 --> 01:13:51,427
Tua madre è una donna speciale.
882
01:13:52,470 --> 01:13:53,471
lei è forte
883
01:13:53,513 --> 01:13:55,431
molto forte,
884
01:13:55,473 --> 01:13:56,474
molto testardo,
885
01:13:58,434 --> 01:13:59,477
ma il suo cuore!
886
01:14:00,436 --> 01:14:01,437
Bola.
887
01:14:01,479 --> 01:14:03,439
- Kapo.
- Bola...
888
01:14:03,481 --> 01:14:07,484
Kapo, tu e Bola eravate del posto
Romeo e Giulietta.
889
01:14:07,485 --> 01:14:10,487
Tutti nella zona li conoscevano,
890
01:14:10,488 --> 01:14:12,489
erano inseparabili.
891
01:14:12,490 --> 01:14:14,449
Ma sul serio, amico mio.
892
01:14:14,450 --> 01:14:15,451
Ragazza di città...
893
01:14:15,493 --> 01:14:17,453
Come ci sei riuscito?
894
01:14:18,454 --> 01:14:20,497
Perché ha accettato di andare al villaggio?
895
01:14:20,498 --> 01:14:22,500
Lo so.
Vero amore.
896
01:14:23,501 --> 01:14:25,461
Capo! Capo!
897
01:14:25,503 --> 01:14:28,505
Quando ha accettato di seguirti
al villaggio...
898
01:14:28,506 --> 01:14:29,507
Troppo!
899
01:14:31,467 --> 01:14:32,509
Lasciami andare e rilassarmi.
900
01:14:32,510 --> 01:14:33,511
Tornerò.
901
01:14:34,554 --> 01:14:36,472
I miei ragazzi!
902
01:14:44,480 --> 01:14:45,523
Voglio usare il bagno.
903
01:14:46,524 --> 01:14:48,568
Vai, vai. Da questa parte.
Vai da quella parte.
904
01:14:55,533 --> 01:14:58,494
...ovunque ti cercano.
Sono anche andato nel tuo ufficio.
905
01:14:58,536 --> 01:15:00,537
Ero preoccupato quando non ho sentito
da te.
906
01:15:00,538 --> 01:15:02,539
Hanno detto che non eri stato lì
per un po' di tempo e...
907
01:15:02,540 --> 01:15:05,501
Per favore, Abike,
non adesso, ok?
908
01:15:06,502 --> 01:15:07,503
Tuo figlio è qui.
909
01:15:07,545 --> 01:15:09,589
- Cosa vuol dire che mio figlio è qui?
- E' qui.
910
01:15:16,554 --> 01:15:20,515
-SDP!
- Progresso!
911
01:15:20,516 --> 01:15:23,561
- MKO!
- Progresso!
912
01:15:23,603 --> 01:15:25,605
I miei compagni nigeriani,
913
01:15:26,564 --> 01:15:28,566
è vero che le elezioni generali
914
01:15:29,525 --> 01:15:33,571
- era considerato libero, giusto e pacifico.
- Ho assaggiato la birra.
915
01:15:34,614 --> 01:15:40,578
Tuttavia, in effetti, c'era
una vasta gamma di pratiche elettorali scorrette
916
01:15:41,537 --> 01:15:44,540
praticamente in tutti gli stati
della federazione,
917
01:15:45,541 --> 01:15:47,585
prima dell'inizio della votazione vera e propria.
918
01:15:48,628 --> 01:15:51,547
Ci sono prove di manipolazioni
919
01:15:51,631 --> 01:15:54,591
attraverso l'offerta e l'accettazione di denaro
920
01:15:54,592 --> 01:15:56,594
e altre forme di incentivi
921
01:15:56,636 --> 01:15:59,596
contro i funzionari di
la Commissione Elettorale Nazionale...
922
01:15:59,597 --> 01:16:01,557
L'ho detto!
923
01:16:01,599 --> 01:16:03,601
...e membri dell'elettorato.
924
01:16:04,644 --> 01:16:09,564
Quando divenne chiaro che la corte aveva
intimidirsi
925
01:16:09,565 --> 01:16:12,652
- e sottoposto a manipolazione...
- No, no, no!
926
01:16:14,612 --> 01:16:20,575
...e interessi acquisiti, quindi l'intero
il sistema politico era in evidente pericolo.
927
01:16:20,576 --> 01:16:22,577
Stanno cercando di farci una truffa!
928
01:16:22,578 --> 01:16:25,623
Quando stavo arrivando
Ho visto carri armati sulla strada.
929
01:16:27,625 --> 01:16:29,626
È stato in queste circostanze
930
01:16:29,627 --> 01:16:32,630
che la Difesa Nazionale
e Consiglio di Sicurezza
931
01:16:33,631 --> 01:16:38,594
ha deciso che è nel supremo
interesse della legge e dell'ordine,
932
01:16:38,636 --> 01:16:42,597
stabilità politica e pace...
933
01:16:42,598 --> 01:16:45,643
che le elezioni presidenziali
essere annullato.
934
01:16:46,644 --> 01:16:47,645
No.
935
01:16:49,647 --> 01:16:51,649
Rovinerai questa cosa!
936
01:16:51,691 --> 01:16:53,609
Perché adesso?
937
01:16:55,611 --> 01:16:56,654
Perché adesso?
938
01:16:58,614 --> 01:16:59,699
Come può un solo uomo, una sola persona,
939
01:17:00,616 --> 01:17:03,703
sii l'arbitro, sii l'allenatore
ed essere un giocatore nella stessa partita!
940
01:17:04,662 --> 01:17:06,663
Non siamo d'accordo!
941
01:17:06,664 --> 01:17:09,625
IBB, non siamo d'accordo!
942
01:17:28,644 --> 01:17:30,645
Ti puniranno.
943
01:17:30,646 --> 01:17:31,688
Dio punirà
la tua generazione.
944
01:17:31,689 --> 01:17:33,648
Come puoi?
945
01:17:33,649 --> 01:17:35,651
Nigeria!
946
01:18:33,751 --> 01:18:35,711
- Capo!
- Papà!
947
01:18:35,753 --> 01:18:37,755
- Capo!
- Papà!
948
01:18:38,714 --> 01:18:39,757
Capo!
949
01:18:39,799 --> 01:18:41,758
Faresti meglio a prendere
questi giovani a casa.
950
01:18:41,759 --> 01:18:43,718
Le strade sono già calde.
951
01:18:43,719 --> 01:18:44,762
Sai che l'esercito invierà armi.
952
01:18:44,804 --> 01:18:47,764
No, no, devo ritirare lo stipendio oggi.
953
01:18:47,765 --> 01:18:49,766
Quale stipendio? Eh?
954
01:18:49,767 --> 01:18:51,811
Ho ancora la sua chiave
e non mi hanno chiamato
955
01:18:52,728 --> 01:18:53,728
Fratello, guardati intorno, svegliati.
956
01:18:53,729 --> 01:18:56,732
Dopo quel discorso non uscirà più nessuno.
957
01:20:34,830 --> 01:20:35,872
Tu, fammi vedere
la tua mano lì.
958
01:20:35,873 --> 01:20:38,833
Voi! Vieni fuori da questa macchina.
959
01:20:38,834 --> 01:20:40,836
Te l'ho detto! Vieni fuori da questa macchina.
960
01:20:40,878 --> 01:20:42,880
Stai zitto! Ti ho detto di parlare?
961
01:20:43,881 --> 01:20:45,841
Scendere! Uscire!
962
01:20:46,926 --> 01:20:48,843
- Esci dalla macchina!
- Per favore.
963
01:20:48,844 --> 01:20:49,929
Sono qui solo con i miei figli.
964
01:20:50,888 --> 01:20:51,889
Signore, per favore.
965
01:20:52,848 --> 01:20:53,849
- Per favore.
- Per favore.
966
01:20:54,892 --> 01:20:55,893
Vieni qui adesso!
967
01:20:56,894 --> 01:20:57,895
Scendere
da questa macchina!
968
01:20:57,937 --> 01:20:59,896
- Scendere!
- Non ha fatto niente.
969
01:20:59,897 --> 01:21:02,857
- Tieni la mano di tuo fratello.
- Scendere! Uscire.
970
01:21:02,858 --> 01:21:03,859
Uscire. Uscire.
971
01:21:03,901 --> 01:21:04,901
Papà!
972
01:21:04,902 --> 01:21:06,946
Piccolo uomo, piccolo uomo.
Resta lì, resta lì.
973
01:21:08,948 --> 01:21:10,865
Resta lì!
974
01:21:10,866 --> 01:21:11,951
Dove sono i tuoi documenti? Dammi!
975
01:21:15,913 --> 01:21:17,873
Ti conosco?
976
01:21:18,874 --> 01:21:19,875
Da dove ti conosco?
977
01:21:19,917 --> 01:21:20,918
Non ti conosco.
978
01:21:23,921 --> 01:21:24,922
Aliyu!
979
01:21:25,881 --> 01:21:26,924
Vieni, vieni, vieni.
980
01:21:27,925 --> 01:21:29,885
Conosci questo ragazzo?
981
01:21:31,887 --> 01:21:32,972
Chi è lui? Controllalo.
982
01:21:33,889 --> 01:21:35,890
Non lo conosco.
Da dove lo conosci?
983
01:21:35,891 --> 01:21:36,933
Non lo so.
984
01:21:36,934 --> 01:21:39,895
So solo che ho già visto questa faccia.
985
01:21:39,937 --> 01:21:41,938
- Non l'hai fatto.
- Conosco questa faccia!
986
01:21:41,939 --> 01:21:43,940
Voglio solo portare i miei ragazzi a casa.
987
01:21:43,941 --> 01:21:45,985
Stai cercando di lasciare Lagos?
988
01:21:46,902 --> 01:21:47,945
Non hai sentito la notizia?
989
01:21:52,908 --> 01:21:53,909
Cos'hai che non va?
990
01:22:04,920 --> 01:22:05,962
SÌ!
991
01:22:05,963 --> 01:22:07,965
Lo sapevo. Sapevo di averti già visto.
992
01:22:08,007 --> 01:22:09,967
Eri al Bonny Camp la settimana scorsa.
993
01:22:16,932 --> 01:22:17,932
Aliyu.
994
01:22:17,933 --> 01:22:18,976
- Conosco questo ragazzo.
- Isacco.
995
01:22:19,018 --> 01:22:20,936
Lo conosco!
996
01:22:51,050 --> 01:22:52,967
Ascolta, Isacco.
997
01:22:52,968 --> 01:22:54,011
Bonny è stata due settimane fa.
998
01:22:55,012 --> 01:22:56,972
Devi calmarti.
999
01:22:57,056 --> 01:23:00,016
Questo non è uno di questi.
Non è possibile. Non può essere.
1000
01:23:00,017 --> 01:23:01,977
Nessuno è uscito vivo da lì.
1001
01:27:53,268 --> 01:27:54,353
Caro papà,
1002
01:27:55,312 --> 01:27:58,315
Ti vedrò nei sogni.